1
00:00:04,760 --> 00:00:06,440
a családom

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,360
bizonyosságra van szüksége.

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,880
Szeretnénk, ha végre eltemethetnénk.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
-Weesenburgba megyek.
-Minek?

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,680
- Megnézem a fejlődésüket.
- Gyanúba sodorva engem?

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,520
Vannak hiányosságok és hibák a fájlokban.
Még egyszer átnézem őket.

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,760
- Mielőtt elkezdené...
-Nem vagyok egyedül.

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,520
Becker találkozott a nővéreddel
röviddel az eltűnése előtt.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,960
Megszökött, miközben házkutatást tartottak.
Az őrizetben megölte magát,

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,960
-és enyhe vádakkal nézett szembe.
-Miért egy ház

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
halál után is érvényes volt?

12
00:00:41,360 --> 00:00:44,200
- Oda kell mennünk.
- Kockázatos.

13
00:00:49,360 --> 00:00:54,280
A HALOTOK ERDŐjének REJTE
Örökké

14
00:00:57,480 --> 00:00:58,880
Megjelennek:

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
Mindig ott volt.

16
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
A fal mögött tárolóhelyiség volt.
Nem találtad meg?

17
00:01:05,640 --> 00:01:07,880
Lohse leállította a keresést.

18
00:01:08,039 --> 00:01:10,360
Ez az 1960-as évekre nyúlik vissza.

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,440
Miért nem vetted meg a bétát?

20
00:01:13,880 --> 00:01:15,880
Azok. Nem én.

21
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
Főleg VHS-t találtunk.

22
00:01:19,400 --> 00:01:21,560
Pornók, szado-maso filmek...

23
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
Valószínűleg lényegtelennek tartották őket.
Nehéz elhinni.

24
00:01:25,360 --> 00:01:30,000
Ez egy fotó a 90-es évekből.
Barbara eltűnése után készült.

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,759
A nő válaszolt a hirdetésére.

26
00:01:33,039 --> 00:01:35,000
Nézzük meg, ki az.

27
00:01:35,160 --> 00:01:39,759
Talán akkor megértjük
mit akart Barbarától.

28
00:01:48,280 --> 00:01:51,560
Az erdő közepén voltunk.

29
00:01:52,520 --> 00:01:53,759
Ő...

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,960
hirtelen megragadt és megszorított,

31
00:01:57,120 --> 00:02:01,960
mint egy gyerek, aki nem veszi észre
az erőd kérdései. Itt.

32
00:02:02,280 --> 00:02:05,000
Nem kaptam levegőt, és ő...

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,600
elengedett

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
és elmosolyodott.

35
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
Mint egy fiú, aki rendetlenséget csinált.

36
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Régebben ő is ilyen volt.

37
00:02:18,840 --> 00:02:20,760
Kivételes.

38
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
mióta jársz?

39
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Nem igazán.

40
00:02:26,160 --> 00:02:28,400
Mindkettőnknek volt családja.

41
00:02:29,640 --> 00:02:31,160
De ez volt...

42
00:02:33,120 --> 00:02:34,600
intenzív.

43
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
Egy ilyen kaland.

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,760
Túl sokat engedtem neki.

45
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
- Nem mindenre, de...
- Miért nem?

46
00:02:46,160 --> 00:02:49,400
Állandóan pénzre volt szüksége.
odaadtam neki.

47
00:02:50,320 --> 00:02:53,079
Még a hitelkártyámat is megkapta.

48
00:02:57,360 --> 00:02:58,920
És akkor...

49
00:02:59,840 --> 00:03:02,520
meg akarta zsarolni a férjemet.

50
00:03:03,840 --> 00:03:07,400
Meg akarta hamisítani az emberrablásomat

51
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
egy közös utazás során.
Azonnal szakítottam vele.

52
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Miért nem mentél el a rendőrségre?

53
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
Miért nem mentem?

54
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
Juergennek problémái voltak,

55
00:03:25,040 --> 00:03:26,240
de...

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
mindig jól bánt velem.

57
00:03:35,520 --> 00:03:38,520
most mennem kell. Segítettem neked?

58
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
Igen.

59
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
Köszönöm, hogy eljöttél.

60
00:03:43,680 --> 00:03:46,120
elvihetem?

61
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Nem hiszem.

62
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
Búcsú.

63
00:03:55,400 --> 00:03:57,440
Magam is megtalálom az utat a kijárathoz.

64
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Beckernek több autója volt.

65
00:04:18,760 --> 00:04:23,240
Több száz kilométeren keresztül vezette őket
évente. A fizetése nem volt elég.

66
00:04:23,400 --> 00:04:27,960
-Azt mondta, hogy pénzre van szüksége.
-Itt jön szóba a nővéred.

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
Nem...

68
00:04:32,960 --> 00:04:36,720
Nem hiszem el, hogy elment
ilyesmiért.

69
00:04:39,280 --> 00:04:41,040
Magányos volt.

70
00:04:41,720 --> 00:04:43,960
Gazdag volt férje volt.

71
00:04:44,720 --> 00:04:48,000
Ha Becker így
kapott készpénzt,

72
00:04:48,159 --> 00:04:51,560
a nővéred tökéletesen passzol
ehhez a diagramhoz.

73
00:04:53,320 --> 00:04:57,240
Ami nem feltétlenül jelenti azt
hogy a lány beleegyezett.

74
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
Azt mondtad, hogy várjunk.

75
00:05:16,600 --> 00:05:18,960
nagyon sajnálom.

76
00:05:19,120 --> 00:05:21,200
mit mondasz?

77
00:05:23,680 --> 00:05:27,320
Anyu mondta
Legyél mindig pontos.

78
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
Tulajdonképpen.

79
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
Meg kell büntetni.

80
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
Könyörgök, ne haragudj.
Többé nem fog megtörténni.

81
00:05:38,120 --> 00:05:41,880
Van egy lánya is
és az unokám, Theresa.

82
00:05:44,560 --> 00:05:48,720
Barbara augusztus 14-én tűnt el

83
00:05:48,880 --> 00:05:50,320
1989.

84
00:05:51,520 --> 00:05:53,680
Majdnem négy év telt el.

85
00:05:55,680 --> 00:05:57,920
Nem tudom, hol van.

86
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
A rendőrség nem tud segíteni.

87
00:06:08,240 --> 00:06:12,040
Ennek szentelt műsorokat rögzített
gyilkosságok Iseforstban.

88
00:06:15,080 --> 00:06:17,960
Ami hihetetlen
hogy amikor a rendőrség

89
00:06:18,120 --> 00:06:22,440
vizsgálatnak vetette alá
első test, 800 m-re...

90
00:06:22,600 --> 00:06:26,800
- Tudjuk, hogy ez mit jelent.
-... valószínűleg több áldozat halt meg

91
00:06:26,960 --> 00:06:31,880
ugyanannak az elkövetőnek a kezében. Ők voltak azok
Liebermann és Anton Holt érdeme.

92
00:06:32,040 --> 00:06:35,560
Szeretteiknek ajánlom
őszinte részvétem.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
Jó éjszakát.

94
00:06:45,400 --> 00:06:47,159
Jó éjszakát.

95
00:06:54,840 --> 00:06:56,360
Robert?

96
00:07:00,320 --> 00:07:02,720
Már megint rosszul érzi magát?

97
00:07:04,320 --> 00:07:07,080
Nem tudom, miért tettem.

98
00:07:09,640 --> 00:07:11,160
Miért?

99
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
Milyen okból...

100
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
semmi más, csak munka?

101
00:07:25,640 --> 00:07:28,320
Miért nem vettelek feleségül?

102
00:07:29,720 --> 00:07:32,760
Miért nem volt gyerekünk?

103
00:07:36,840 --> 00:07:38,960
Ragaszkodnom kellett volna?

104
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
Talán.

105
00:07:48,600 --> 00:07:52,440
Nem akartam, hogy csinálj valamit
amiben nem hiszel.

106
00:07:52,600 --> 00:07:56,640
mindig azt hittem
hogy nem fontos neked.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
Elmehettél volna.

108
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Tudod...

109
00:08:09,000 --> 00:08:12,240
Nem hittem volna, hogy elmész
Nekem Barbara.

110
00:08:14,040 --> 00:08:16,800
De amikor megtetted,

111
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
Én voltam a legboldogabb a világon.

112
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
Tudtam, hogy a te családod
nem lesz könnyű,

113
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
de nem sokat törődtem vele.

114
00:08:34,919 --> 00:08:36,880
téged akartalak.

115
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
mi újság?

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,040
Megfigyelés?

117
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
Jól nézel ki.

118
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Mi ez?

119
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
Emlékszel, mit mondtam
20 évvel ezelőtt?

120
00:09:26,360 --> 00:09:30,080
-Az alsó-szászországi mocsarakról?
-Nem segített.

121
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
Milyen sarat akarsz mozgatni?

122
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
Milyen sár?

123
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
Félsz attól, amit találok
alatta?

124
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
- Ott voltál.
-De én nem.

125
00:09:45,240 --> 00:09:46,960
Hamburgban nőttél fel.

126
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
Követhettél volna.

127
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
- Hogy van a fiad?
- Jó a kapcsolatunk.

128
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
mi van veled?

129
00:10:02,360 --> 00:10:04,080
nincs gyerekem.

130
00:10:04,440 --> 00:10:05,480
Kár.

131
00:10:08,280 --> 00:10:11,280
Miért nem vezettél?
további vizsgálatok?

132
00:10:11,440 --> 00:10:15,280
Legalább Neder ellen?
Nincs értelme.

133
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Becker volt az informátorod?

134
00:10:19,400 --> 00:10:22,880
Ahogy mondtam,
vigyázz magadra.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
miatt?

136
00:10:49,000 --> 00:10:51,320
'67-ben Becker megvágta a cikket

137
00:10:51,480 --> 00:10:56,400
egy kerékpáros meggyilkolásáról, aki
kis kaliberű fegyverrel lőtt.

138
00:10:56,560 --> 00:11:00,560
Nem sokkal később a környéken látták
két fiatalkorú.

139
00:11:00,720 --> 00:11:04,040
Becker 14, Mertens 11 éves volt.
Az illik.

140
00:11:04,200 --> 00:11:06,720
Az 1980-as években Weesenburg környékén

141
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
33 tisztázatlan bűncselekményt követtek el
gyilkosságok.

142
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
19 esetben
nyomokat találtak.

143
00:11:13,040 --> 00:11:16,760
Koncentráltak
három helyen. Itt, itt...

144
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
-És Iseforstban.
- Igen...

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,440
Ez megfelel?

146
00:11:23,080 --> 00:11:25,640
Becker csak nőket ölt meg.

147
00:11:25,800 --> 00:11:28,360
Vannak srácaink is Iseforstban.

148
00:11:29,480 --> 00:11:33,440
Talán azt akarta, hogy nézzék?
Vagy a nőnek szenvednie kellett volna,

149
00:11:33,600 --> 00:11:38,120
védője halálát látva.
Attól függően, hogy ki halt meg először.

150
00:11:38,280 --> 00:11:41,400
Párok? Mintha meg akarta volna büntetni a szüleit?

151
00:11:41,600 --> 00:11:44,280
Van egy térképünk a titkos szobából.

152
00:11:45,880 --> 00:11:47,520
Várj...

153
00:12:16,600 --> 00:12:20,800
- Ha ez igaz...
-Becker öt embert ölt meg '89 nyarán.

154
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
Fél éven belül.

155
00:12:22,960 --> 00:12:28,080
25 évvel korábban már megvolt
vágy. Vagy talán meg is tette.

156
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
Minden ott volt.
Minden.

157
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
Ha maguk jelentkeznének,
a nővéred élhetne.

158
00:12:35,880 --> 00:12:40,760
-Becker aktái eltűntek.
-Minden egyezik: autók, távolság...

159
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
így van.

160
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
Még az Iseforst-gyilkosságokat is.

161
00:13:22,040 --> 00:13:25,320
Hányszor éljük át ezt?

162
00:13:25,480 --> 00:13:27,800
Látsz valamit, ami hiányzik?

163
00:13:27,960 --> 00:13:33,520
Hol használják a fóliát a védelmére?
nyomai az Iseforst áldozatainak szekereiről?

164
00:13:34,760 --> 00:13:36,600
Miért onnan?

165
00:13:36,760 --> 00:13:40,640
Becker lehetett a felelős
azokra a bűncselekményekre is.

166
00:13:41,160 --> 00:13:45,760
Nem elemezték őket,
mert a hajnak nem volt gyökere.

167
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
Technológia azóta
a lány előrelépett.

168
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
Mi a helyzet az epidermisszel?

169
00:13:51,000 --> 00:13:54,720
Az elkövető felhámának kell
fóliákon legyen.

170
00:13:54,880 --> 00:13:58,120
- Megint lehet...
-Tudom, hogy segíteni akarsz nekünk.

171
00:13:58,280 --> 00:14:02,880
A nővéredet nem találták meg,
ezért kell egy sorozat.

172
00:14:03,040 --> 00:14:06,600
De élek és dolgozom
pillanatnyilag.

173
00:14:08,840 --> 00:14:10,600
Hány éves vagy?

174
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
75.

175
00:14:12,320 --> 00:14:15,680
Kérlek kezdd el érezni magad
az élet alkonya?

176
00:14:15,840 --> 00:14:20,320
Boldognak kell lennem? Amikor tudom
hogy megtalálhatod a húgomat,

177
00:14:20,480 --> 00:14:24,720
but you don't do it?
Hogy nem lehet szégyellni?

178
00:14:24,880 --> 00:14:28,040
-As a friend...
-We're not friends.

179
00:14:35,480 --> 00:14:38,000
Elég ebből.

180
00:14:38,240 --> 00:14:42,360
Mondd el, mit találtál ki
about their activities,

181
00:14:42,520 --> 00:14:45,560
és időpontot egyeztetek
a főparancsnokkal.

182
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Mrs. Bach?

183
00:14:53,840 --> 00:14:56,000
Te vagy ezen a fotón?

184
00:14:58,080 --> 00:15:02,640
Szabadidődben vezetsz
nyomozás egy másik államban?

185
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
-Who says that?
-Is that true?

186
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
Segítek a volt főnökének
find my sister.

187
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
Nehéz helyzetbe hozol.

188
00:15:16,800 --> 00:15:19,120
Kérem, hagyja ezt abba.

189
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
Minden tiszteletem Bethge-nek.

190
00:15:27,000 --> 00:15:30,320
ORVOSI EGYETEM,
Hannover

191
00:15:37,360 --> 00:15:40,160
Gerke, bűnügyi rendőrség,
Weesenburg.

192
00:15:40,320 --> 00:15:44,480
-Köszönöm, hogy időt szakítottál.
-Üdvözöljük nagyvárosunkban.

193
00:15:44,640 --> 00:15:48,080
A 90-es években kellett volna
kap Weesenburgból

194
00:15:48,240 --> 00:15:53,200
-tárgyi bizonyíték a Becker-ügyből.
- Meg kellene néznem.

195
00:15:53,600 --> 00:15:57,080
-Mi a helyzet az Iseforst-gyilkosságokkal?
- Megkaptuk az anyagokat.

196
00:15:57,240 --> 00:16:01,680
Ragasztófóliára van szükségünk
az áldozatok autóiból DNS-összehasonlítás céljából.

197
00:16:01,840 --> 00:16:05,080
Két világos hajszál is legyen.

198
00:16:05,240 --> 00:16:08,800
Megyek megnézem.
Mikor jössz érte?

199
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
szívesen várok.

200
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
muszáj lesz.

201
00:16:21,760 --> 00:16:25,000
A Beckernél is találtunk bilincseket.

202
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
Biztos vagyok benne, hogy elküldték
Hannoverbe.

203
00:16:29,480 --> 00:16:32,680
Kérlek, ne reménykedj.
Az elején

204
00:16:32,840 --> 00:16:36,240
90-es évek "dokumentációja"
ismeretlen szó volt.

205
00:16:38,200 --> 00:16:40,840
Már nem vagyok fedezve.

206
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
De köszöntenem kell neked.

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,040
sajnálom.

208
00:16:46,800 --> 00:16:50,960
- Ezt nem teheted.
-Lehet és kell.

209
00:16:51,120 --> 00:16:53,200
Jól tudod.

210
00:16:56,600 --> 00:17:00,440
Ha lemond,
ezek az évek elvesztegetni fognak.

211
00:17:00,600 --> 00:17:06,319
Túl késő volt. Megtehetnénk
találd meg a nővéredet '89-ben,

212
00:17:06,480 --> 00:17:09,720
- ha nem tartotta be a szabályokat.
-Hazugság.

213
00:17:09,880 --> 00:17:12,160
Te voltál az, aki akkor elbocsátott!

214
00:17:13,680 --> 00:17:16,520
Kérlek, most ne fújd ki
engem hibáztass.

215
00:17:34,760 --> 00:17:36,720
Mi történt?

216
00:17:42,680 --> 00:17:46,280
Nem találjuk meg.
Kint hagytak a hidegben.

217
00:17:47,040 --> 00:17:51,480
- Sok éven át segítettek neked.
-Cserben hagytak.

218
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
Lépj le erről a magas hangról.

219
00:17:55,240 --> 00:17:58,600
Komolyan? Mondd ki
halott anyám.

220
00:17:58,760 --> 00:18:02,320
Vagy unokahúga,
aki megszakította a kapcsolatot az apjával.

221
00:18:02,480 --> 00:18:05,480
Robert, 30 éves
gyilkossággal gyanúsítják.

222
00:18:05,640 --> 00:18:09,520
Talán jobb is így.
Nem biztos, hogy tudni akarom

223
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
mi történt vele.
Hogy szenvedett.

224
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
-Stop.
-Az elmúlt órákban és percekben.

225
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
Félt, vagy veszekedett?

226
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
Mit ad nekünk a tudás?
hogy megölték?!

227
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
oké...

228
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Hagyjuk a dolgot.

229
00:18:33,480 --> 00:18:35,760
Foglalja le ezt a nyaralást.

230
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
A lehető legtávolabb innen. Négy hét.

231
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
Kész.

232
00:18:43,320 --> 00:18:46,880
Végre el akartam temetni.

233
00:18:48,240 --> 00:18:50,280
Eddig eljutottunk.

234
00:19:02,800 --> 00:19:05,680
Kiálltál a helyeden.
mit akarsz?

235
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
Van valamim a számodra.

236
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
- Mi az?
-Bilincs.

237
00:19:13,520 --> 00:19:16,320
A Becker házából származókat.
Hannoverben voltak.

238
00:19:16,480 --> 00:19:18,200
Sötét foltokkal.

239
00:19:18,360 --> 00:19:20,760
- És hogyan...
- Szerencsénk volt.

240
00:19:21,440 --> 00:19:25,960
Helytelenül szerepeltek a bizonyítékok között
az Iseforst-ügyből.

241
00:19:30,840 --> 00:19:32,440
Miért csinálod ezt?

242
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
Mert jó zsaru vagyok.

243
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
És egy idióta.

244
00:19:45,720 --> 00:19:48,120
Ez a vér...

245
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
Igen.

246
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Vér.

247
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
Kétségtelenül.

248
00:20:01,800 --> 00:20:05,640
- Ennek a húgodhoz van köze?
- Még mindig őt keresem.

249
00:20:06,040 --> 00:20:10,080
-Az ügyészség beleegyezése nélkül?
-Az ügyészség ellen.

250
00:20:11,240 --> 00:20:13,200
Mi változott?

251
00:20:13,920 --> 00:20:17,600
- A tudatom.
- Szükséged van rá

252
00:20:17,760 --> 00:20:19,920
összehasonlító DNS-kutatás.

253
00:20:20,080 --> 00:20:23,680
Még mindig van itt egy mintánk
anyád vére.

254
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
Mennyi időbe telik?

255
00:20:27,280 --> 00:20:30,560
Legalább három hét.
majd hívlak.

256
00:20:30,720 --> 00:20:32,640
Minden rendben. Köszönöm.

257
00:20:36,640 --> 00:20:38,080
Három hét.

258
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Van még valami.

259
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
Becker felesége meghalt
és Kantor eladta a házikót.

260
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Három héten belül
sok minden történhet.

261
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
hallgatok?

262
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Igen, professzor.

263
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
Igen?

264
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
Köszönöm.

265
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
Mi történt?

266
00:22:42,200 --> 00:22:44,800
Bilincsben Becker házából

267
00:22:44,960 --> 00:22:46,880
vér volt.

268
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
ÉS?

269
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
Ez Barbara vére.

270
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Honnan szerezted őket?

271
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
Helló.

272
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
Mr. Bethge még egyszer.

273
00:23:32,120 --> 00:23:36,000
Hallottam, hogy bilincseket találtál

274
00:23:36,160 --> 00:23:39,960
a nővéred vérfoltjaival?

275
00:23:40,120 --> 00:23:45,160
Becker házából vitték el őket.
25 évig feküdtek Hannoverben

276
00:23:45,320 --> 00:23:49,000
és senki sem kérte ki az elemzés eredményét.
Megölte.

277
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
Ezt nem tudjuk.

278
00:23:51,000 --> 00:23:53,720
Ezért meg kell nézni
a környezetében.

279
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Főleg a birtokán.

280
00:23:56,040 --> 00:24:00,080
'93-ban az egész kertet felásták.
Most mit ajánlasz?

281
00:24:00,240 --> 00:24:03,640
- Geológusok? GPR?
-Akkor abbahagytad az ásást.

282
00:24:04,200 --> 00:24:08,680
Holttestet kerestél, autót találtál
és abbahagytad a keresést.

283
00:24:08,840 --> 00:24:12,480
Nem néztél be a garázsba.
Csendes! most én beszélek.

284
00:24:12,640 --> 00:24:15,680
Néhányszor elengeded
az elkövető szabadon van.

285
00:24:15,840 --> 00:24:19,640
Biztosak vagyunk benne, hogy megölte az enyémet
nővére és nem csak ő.

286
00:24:19,800 --> 00:24:23,960
-Ezt már nem lehet figyelmen kívül hagyni.
-Megértem az érzelmeidet...

287
00:24:24,120 --> 00:24:28,520
Nem értesz semmit
vagy nem akarod megérteni.

288
00:24:28,680 --> 00:24:31,080
De a sajtó meg fogja érteni.

289
00:24:49,160 --> 00:24:51,880
- Na és mi van?
-Egyelőre semmit.

290
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
Reméljük, nem tévesztenek meg minket.

291
00:25:24,520 --> 00:25:26,280
Ha csak ennyi...

292
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
Otthon voltunk
a pincében és a garázsban.

293
00:25:29,520 --> 00:25:32,960
- Nincs itt semmi.
-Talán van egy üres hely?

294
00:25:33,120 --> 00:25:37,320
- Megnézted?
-Ezt rátok bíztuk, a szakértőkre.

295
00:26:17,520 --> 00:26:22,120
- Nincs itt semmi.
- Kicsit sekély ez a csatorna.

296
00:26:22,280 --> 00:26:25,760
- Általában mélyebb.
- Idiótáknak nézel ki.

297
00:26:25,920 --> 00:26:27,880
Van valami probléma?

298
00:26:28,880 --> 00:26:32,960
Sem a csatornán, sem bármelyik csatornán
egy másik hely az ingatlanon

299
00:26:33,120 --> 00:26:36,400
Barbara Neder holtteste hiányzik

300
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
vagy bármely más.

301
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Nem ölted meg a feleségedet.

302
00:27:09,840 --> 00:27:13,400
Bilincsben találták
Barbara DNS-e.

303
00:27:15,480 --> 00:27:17,920
Becker házában voltak.

304
00:27:33,800 --> 00:27:37,840
Ha nem szakítottam volna vele,
talán élne.

305
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
Stop.

306
00:27:41,320 --> 00:27:43,680
Elmondod a lányodnak?

307
00:27:47,160 --> 00:27:50,000
Tudod, hol temette el?

308
00:27:50,840 --> 00:27:54,320
Biztosan az ő birtokán van.
Ez az egyetlen lehetőség.

309
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
Mi van, ha nincs ott?

310
00:28:04,480 --> 00:28:08,240
Theresa akkor hinni fog nekem
amikor megtalálja őt.

311
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
Mikor indulsz?

312
00:28:12,760 --> 00:28:14,520
Holnapután.

313
00:28:15,840 --> 00:28:17,520
Ezt tervezzük.

314
00:29:15,400 --> 00:29:17,560
-Köszönöm.
-Szívesen.

315
00:29:17,720 --> 00:29:22,960
Ellenőrizzünk mindent újra.
Hogy biztos legyél, ha legközelebb megpróbálod.

316
00:29:29,000 --> 00:29:33,880
Elgondolkodtam a jelentésén
búcsúleveleket.

317
00:29:34,040 --> 00:29:38,080
Főleg az utolsó bekezdés
feleségének és Heinernek címezve.

318
00:29:38,240 --> 00:29:42,280
„Nem kell hangsúlyoznom
mi a legnagyobb kívánságom.

319
00:29:42,440 --> 00:29:46,440
A házról és a környékről van szó.
Próbáld együtt tartani őket

320
00:29:46,600 --> 00:29:48,960
abban az állapotban, amiben vannak."

321
00:29:49,360 --> 00:29:51,760
A felesége hallgatott rá.

322
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
Igen...

323
00:29:53,440 --> 00:29:57,320
Öngyilkossága okozta
hogy a nyomozást leállították.

324
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
Miért akarta ezt?

325
00:29:59,680 --> 00:30:03,040
Hogy másnak ne legyen
bejutni a házába.

326
00:30:06,440 --> 00:30:09,440
Aznap este megérkezett
Barbara után.

327
00:30:09,680 --> 00:30:11,800
Odamentek hozzá.

328
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Támogatást keresett tőle,
talán házvásárláskor is.

329
00:30:16,400 --> 00:30:18,760
Tökéletesen passzolt a formához.

330
00:30:19,320 --> 00:30:23,080
Vállalkozó felesége,
ami óriási sikert aratott.

331
00:30:23,240 --> 00:30:26,560
Rosszul mérte fel a helyzetet.
Meg akarta győzni

332
00:30:26,720 --> 00:30:29,240
hogy megzsarolja a férjét.

333
00:30:31,360 --> 00:30:35,360
Barbara visszautasította, és a helyzet
kikerült az ellenőrzés alól.

334
00:30:38,800 --> 00:30:42,520
Talán elmondta neki
hogy a bátyja a rendőrfőnök?

335
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
A korábbi áldozatoktól
mitől más

336
00:30:50,560 --> 00:30:53,400
hogy korábban ölt
idegenek.

337
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
Távol a civilizációtól.

338
00:30:56,480 --> 00:31:01,000
Barbara ismerte őt, és el tudta mondani valakinek
mesélj róla.

339
00:31:07,440 --> 00:31:09,200
folytathatom?

340
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Kérem.

341
00:31:13,480 --> 00:31:17,200
Egyáltalán nem állt szándékában megölni.

342
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
De aztán muszáj volt.

343
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Megint odament hozzá.

344
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
Ezért az autó járó motorral.

345
00:31:27,080 --> 00:31:30,200
Így kellett volna kinéznie
mintha elment volna.

346
00:31:30,360 --> 00:31:35,520
De a legfontosabb az volt
hogy senki ne találja meg a holttestét.

347
00:31:35,680 --> 00:31:38,960
Mert akkor a rendőrség gyorsan megteszi
elérné őt.

348
00:31:39,120 --> 00:31:42,800
Ő választotta az egyetlen helyet
hogy ő irányította.

349
00:31:46,640 --> 00:31:48,760
Az Ön tulajdona.

350
00:31:53,960 --> 00:31:55,720
Köszönöm.

351
00:32:03,400 --> 00:32:05,080
Ott kell lennie.

352
00:32:09,200 --> 00:32:11,680
Már kétszer átkutattad a házat.

353
00:32:24,000 --> 00:32:26,480
Ha nem sikerül,

354
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
két nap múlva találkozunk
Rotterdamban

355
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
vagy másnap Doverben.

356
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
Sok szerencsét.

357
00:33:02,840 --> 00:33:04,880
A tulajdonos nem lesz ott.

358
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
Nem akarok ott lenni.

359
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
Jó reggelt.

360
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
-Blaschke, nyomozási technika.
-Bethge.

361
00:33:18,880 --> 00:33:21,680
Mindannyian azok vagyunk
ugyanaz a mondat.

362
00:33:22,120 --> 00:33:25,480
A garázs volt a legbiztonságosabb
helyen. Látszólag

363
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
ártatlan. Akárcsak Becker.

364
00:33:28,560 --> 00:33:31,400
Ő irányította a legtöbbet
a csatorna fölött.

365
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
A sógorom.

366
00:33:37,480 --> 00:33:38,760
Kezdjük.

367
00:34:07,920 --> 00:34:10,360
Kérjük, óvatosan csavarja be a csövet.

368
00:34:19,920 --> 00:34:22,040
Természetes talaj.

369
00:34:28,719 --> 00:34:30,000
Vendégeink vannak.

370
00:34:31,880 --> 00:34:34,159
Kérem, folytassa.

371
00:34:45,199 --> 00:34:47,679
Segíthetek valamiben a kollégáimnak?

372
00:34:48,760 --> 00:34:51,080
Hozok még egy kávét,

373
00:34:51,239 --> 00:34:53,840
és megmondod, ki vagy.

374
00:35:25,200 --> 00:35:27,640
Nem találtam semmit. sajnálom.

375
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Itt megállhatunk.

376
00:35:31,600 --> 00:35:35,960
Most a lucfenyő alá nézünk,
ahol Becker juhászkutyája ásott.

377
00:35:36,120 --> 00:35:39,600
Le kellene vágnunk.
Nincs engedélyünk.

378
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Mi volt ez?

379
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
Metatarsalis csont.

380
00:37:13,760 --> 00:37:16,480
Ez most bűnügyi helyszín.

381
00:37:16,880 --> 00:37:20,560
- Értesítenem kell a helyi rendőrséget.
-Nem kell.

382
00:37:31,160 --> 00:37:32,640
Ő itt Bethge.

383
00:37:33,520 --> 00:37:38,520
Becker garázsában csináltuk
fontos lelet.

384
00:37:39,400 --> 00:37:41,240
Azt hiszem, ez a te...

385
00:37:48,720 --> 00:37:52,640
Marianne, valószínűleg hallani fogod ezt
csak a fedélzeten...

386
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
Kérem hívjon vissza.

387
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
Azt hiszem, megtaláltam.

388
00:38:18,720 --> 00:38:23,600
Azt mondták, hétvége van
és nem tudják mikor küldenek valakit.

389
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Tovább kell ásnunk.

390
00:38:26,520 --> 00:38:29,760
Szeretném megölelni őket.

391
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
Nem szabad.

392
00:38:48,000 --> 00:38:49,160
Mi?

393
00:38:49,960 --> 00:38:51,880
Bánt engem.

394
00:38:53,560 --> 00:38:55,400
nem csináltam semmit.

395
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
Itt ülsz félve.

396
00:39:04,920 --> 00:39:06,280
Mi előtt?

397
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
Hogy bántani foglak?

398
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
Megbüntetik-e

399
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
ha kiderül, mit csináltál?

400
00:39:21,120 --> 00:39:25,080
A nyaka körül is megfeszíti
egy lepedőcsomót?

401
00:39:25,240 --> 00:39:28,280
És felakasztotta magát?
Mint a barátod,

402
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Juergen?

403
00:39:32,320 --> 00:39:35,080
Mert a gondolattal nem lehet együtt élni

404
00:39:35,240 --> 00:39:38,840
hogy ő a felelős ennyi ember haláláért?

405
00:39:39,280 --> 00:39:41,320
A szenvedéseikért.

406
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
A félelmük miatt.

407
00:39:45,840 --> 00:39:47,760
A fájdalmukért.

408
00:39:51,040 --> 00:39:53,760
Tudod mit csinált velük.

409
00:39:55,320 --> 00:39:57,280
Hogyan haltak meg.

410
00:39:59,560 --> 00:40:01,360
Ártatlan.

411
00:40:09,480 --> 00:40:11,680
És békén hagyott.

412
00:40:12,120 --> 00:40:15,640
Ezekkel a halottakkal.
Bűntudattal.

413
00:40:16,520 --> 00:40:19,440
Az élők ellen.

414
00:40:26,160 --> 00:40:28,240
Gondolj azokra

415
00:40:28,640 --> 00:40:33,160
aki szeretett valakit.
Valaki, aki ok nélkül halt meg.

416
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
Anyákról, apákról,

417
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
testvérek, nővérek,

418
00:40:38,600 --> 00:40:40,520
barátok...

419
00:40:42,640 --> 00:40:44,600
A halottak halottak.

420
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Ezen nem fogsz változtatni.

421
00:40:51,160 --> 00:40:56,400
De akik maradtak
életük végéig szenvedni fognak.

422
00:40:59,360 --> 00:41:01,720
Segíthetsz nekik.

423
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
Kérem, mondja el, mit tud.

424
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
Őszintén.

425
00:41:11,760 --> 00:41:14,840
Kérem, viselkedjen
mint egy becsületes ember.

426
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
És nem úgy, mint egy gyáva.

427
00:41:35,480 --> 00:41:39,360
Mr. Mertens, ott van?
Én vagyok az, Meinecke.

428
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
Kérem nyissa meg.

429
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Kérem, nyissa ki az ajtót.

430
00:41:49,840 --> 00:41:53,200
Én vagyok az ügyvéded.
Kérlek, ne mondj semmit.

431
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
nem csináltam semmit.

432
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Részvétem.

433
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
Átvesszük a tetthelyet.

434
00:44:05,160 --> 00:44:08,560
Szeretnénk tájékoztatni,
hogy Juergen birtokán

435
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
Becker, aki elkötelezte magát
öngyilkosság,

436
00:44:11,880 --> 00:44:16,000
kerülte a további vizsgálatot
Megtalálták Barbara Neder holttestét.

437
00:44:51,480 --> 00:44:53,040
Igaz-e

438
00:44:53,200 --> 00:44:57,600
hogy a felfedezés annak köszönhető
egy csoport nyugdíjas rendőr,

439
00:44:57,760 --> 00:45:02,360
-amelyek élén Thomas Bethge állt?
-Mindig kapcsolatban voltunk.

440
00:45:02,520 --> 00:45:06,000
További bizonyítékokat találtak
terhelő Becker?

441
00:45:06,160 --> 00:45:09,800
Az egyik áldozat autójában Iseforstból

442
00:45:09,960 --> 00:45:12,520
DNS-ének nyomait fedezték fel.

443
00:45:12,720 --> 00:45:16,480
-Tehát ő lehetett az elkövető?
-Helyes.

444
00:45:16,640 --> 00:45:20,720
Az évek során kiosztották a hibáztatást
ártatlan emberek.

445
00:45:20,880 --> 00:45:25,200
- Nem itt az ideje ilyen megbeszéléseknek.
-Elnézést kértél az áldozat férjétől,

446
00:45:25,360 --> 00:45:28,720
amely sok éven át
ő volt a fő gyanúsított?

447
00:45:28,880 --> 00:45:33,360
- A jelenre koncentrálunk.
-Mi is figyelembe vesszük

448
00:45:33,520 --> 00:45:37,560
hogy Becker valaki másra cselekedett
megbízásra vagy valakinek a segítségével.

449
00:46:03,760 --> 00:46:05,400
"Örökké...

450
00:46:07,240 --> 00:46:09,960
Kinyitottad életem könyvét,

451
00:46:10,840 --> 00:46:14,840
szivárvány színeivel megtöltve.

452
00:46:16,560 --> 00:46:19,800
A legszebb történetek
nekem írtál,

453
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
ezért örökké szeretni foglak.

454
00:46:26,000 --> 00:46:28,880
Elengedted a léggömbömet
az ég alatt,

455
00:46:29,560 --> 00:46:33,280
Hála neked, magasra szárnyaltam.

456
00:46:35,360 --> 00:46:38,440
Értékessé tetted az időmet

457
00:46:38,800 --> 00:46:42,040
vigyáztál rám
mint egy drága ékszer.

458
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
Te maradsz a legfontosabb számomra,

459
00:46:47,760 --> 00:46:51,640
Örökké szeretni foglak."

460
00:46:58,040 --> 00:47:02,280
VALÓDI KEZELÉSEK ALAPJÁN
ESEMÉNYEK

461
00:47:03,080 --> 00:47:06,880
28 évvel Bethge eltűnése után
kollégák segítségével

462
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
megtalálta a nővére maradványait.

463
00:47:09,280 --> 00:47:13,080
Jelenleg az áldozatok nevében dolgozik
és a szeretteik.

464
00:47:13,840 --> 00:47:17,840
Robert Neder rosszul
felesége megölésével gyanúsították.

465
00:47:18,000 --> 00:47:22,240
Egyelőre senki a rendvédelmi szervektől
nem kért bocsánatot érte.

466
00:47:22,760 --> 00:47:26,320
A nyomozók úgy vélik
hogy Juergen Becker válaszol

467
00:47:26,480 --> 00:47:29,960
számos megoldatlan gyilkosság miatt.

468
00:47:30,120 --> 00:47:32,880
A gyanú szerint bűntársa volt.

469
00:47:33,040 --> 00:47:37,040
Még nincs meghatározva
személyazonosságát.

470
00:47:39,360 --> 00:47:43,000
Szöveg: Iwona Iwańska